1
00:01:15,342 --> 00:01:17,176
¡AH, ja, ja, ja!
2
00:01:31,324 --> 00:01:34,593
SALUDOS CHICAS DEL VENENO.
3
00:01:34,662 --> 00:01:37,062
¿ESTÁS LISTO PARA EL ROCK AND ROLL?
4
00:01:37,130 --> 00:01:38,864
BIEN.
5
00:01:38,933 --> 00:01:43,835
ENTONCES DESLÍCETE EN TU
GORE JACK Y CANTE.
6
00:01:43,904 --> 00:01:45,904
NO PUEDO LLEVAR UNA TUMBA.
7
00:01:45,973 --> 00:01:50,676
ESTÁ BIEN SOLO SOY
TOCANDO DE OÍDO YO MISMO.
8
00:01:50,744 --> 00:01:54,012
¡JA, JA, JA, JA, JA!
9
00:01:54,081 --> 00:01:57,683
LA SINTONÍA TERRORISTA DE ESTA NOCHE
PREOCUPACIONES DE UN JOVEN HEADBANGER
10
00:01:57,751 --> 00:02:01,252
QUIEN DEJA A UNA MUJER
LLEGAR UN POCO DEMASIADO LEJOS
11
00:02:01,321 --> 00:02:02,821
BAJO SU PIEL.
12
00:02:02,890 --> 00:02:07,825
YO LLAMO A ESTO DESCOMPOSICIÓN
EN EL PECHO DE UN HOMBRE MUERTO.
13
00:02:11,298 --> 00:02:14,165
¡TODO BIEN! ¿ESTAMOS?
¿LISTO PARA EL ROCK'N'ROLL?
14
00:02:15,735 --> 00:02:16,667
¡SÍ!
15
00:02:16,736 --> 00:02:18,669
DIRECTAMENTE DE SU
GIRA EUROPEA...
16
00:02:18,738 --> 00:02:21,172
¿NO LE DARÁS UN BUENO?
BIENVENIDO A LA CASA DE ROCA
17
00:02:21,241 --> 00:02:22,807
¿AL PROPIO EXORCISTA DE L.A.?
18
00:02:24,778 --> 00:02:28,247
♪ESTÁS EN MI MENTE,
AMOR, ¿NO PUEDES VER? ♪
19
00:02:28,315 --> 00:02:32,117
♪ PEQUEÑA MAMÁ,
¿NO LO SABES? ♪
20
00:02:32,185 --> 00:02:36,855
♪ ESE ABAJO ES
DONDE QUIERO IR ♪
21
00:02:36,923 --> 00:02:38,022
♪ OH, SÍ ♪
22
00:02:39,860 --> 00:02:43,295
♪ NO NECESITO INVITACIÓN ♪
23
00:02:43,364 --> 00:02:47,866
♪ PORQUE TENGO TU
RESERVA AQUÍ, BEBÉ ♪
24
00:02:49,837 --> 00:02:54,573
♪ TE DERRIBARÉ
PORQUE ESTOY BAJANDO ♪
25
00:02:54,641 --> 00:02:57,976
♪ TE DERRIBARÉ
PORQUE ESTOY EN MI CAMINO ♪
26
00:02:58,044 --> 00:03:01,246
♪ TE DERRIBARÉ
PORQUE ESTOY BAJANDO ♪
27
00:03:01,314 --> 00:03:03,715
♪ TE VA A DERRIBAR ♪
28
00:03:03,784 --> 00:03:05,216
♪ BAJAME, NICK ♪
29
00:03:36,983 --> 00:03:40,018
YO TE DIGO, ES
ES BUENO ESTAR AQUÍ.
30
00:03:40,087 --> 00:03:42,921
DOS AÑOS EN EL CAMINO,
31
00:03:42,990 --> 00:03:44,522
JUGANDO EN ESAS GRANDES ARENAS.
32
00:03:44,591 --> 00:03:47,425
ES BUENO ESTAR EN CASA
EN LA CASA DE ROCA.
33
00:03:50,664 --> 00:03:53,765
PERO TENGO MIEDO DE TENGO
UNA PEQUEÑA MALA NOTICIA
34
00:03:53,834 --> 00:03:56,034
PARA VOSOTRAS CHICAS ESTA NOCHE.
35
00:03:56,103 --> 00:03:58,436
VEN AQUÍ, NICKY.
36
00:03:58,505 --> 00:03:59,938
¡QUIÉN!
37
00:04:00,007 --> 00:04:02,507
¡NICKY!
38
00:04:02,576 --> 00:04:03,842
NICO BOSCH
39
00:04:03,910 --> 00:04:09,715
NICK BOSCH ESTÁ APAGADO
EL MERCADO, SEÑORAS.
40
00:04:11,352 --> 00:04:14,419
NICK BOSCH SE HA CASADO.
41
00:04:14,488 --> 00:04:15,688
¡ABUCHEO! OHH...
42
00:04:21,061 --> 00:04:22,360
YO TE DIRÉ QUÉ.
43
00:04:22,429 --> 00:04:26,931
SU ENCANTADORA NUEVA ESPOSA ES
AQUÍ CON NOSOTROS ESTA NOCHE.
44
00:04:27,000 --> 00:04:29,167
¿QUIEREN CONOCERLA?
45
00:04:29,236 --> 00:04:31,502
¡NO!
46
00:04:31,571 --> 00:04:35,440
Vamos, Scarlett. VEN
AQUÍ FUERA, SCARLETT.
47
00:04:40,714 --> 00:04:43,081
¿PUEDES MORIR O QUÉ, EH?
48
00:04:43,150 --> 00:04:45,149
¿PUEDES MORIR O QUÉ?
49
00:04:49,322 --> 00:04:51,355
SÓLO ESPERO UNA COSA AQUÍ AHORA.
50
00:04:51,425 --> 00:04:54,125
SOLO ESPERO QUE NICK NO LO HAGA
Que te azoten demasiado el coño.
51
00:04:54,193 --> 00:04:58,296
PORQUE A VECES ELLA
CREE QUE ES DUEÑA DE ESTA BANDA.
52
00:05:00,467 --> 00:05:02,667
YO TE DIRÉ QUÉ.
53
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
CONSIGAMOS ESTO
PERRA FUERA DEL ESCENARIO
54
00:05:05,672 --> 00:05:08,273
¡Y DERRIBA ESTE LUGAR!
55
00:05:08,341 --> 00:05:10,141
¡UNA VEZ!
56
00:05:10,210 --> 00:05:14,012
♪ TE DERRIBARÉ
PORQUE ESTOY BAJANDO ♪
57
00:05:14,080 --> 00:05:17,649
♪ TE DERRIBARÉ
PORQUE ESTOY EN MI CAMINO ♪
58
00:05:17,718 --> 00:05:21,286
♪ TE DERRIBARÉ
PORQUE ESTOY BAJANDO ♪
59
00:05:21,354 --> 00:05:25,122
♪ TE DERRIBARÉ
PORQUE ESTOY EN MI CAMINO ♪♪
60
00:05:25,191 --> 00:05:26,792
NO LLAMES PERRA A MI ESPOSA.
61
00:05:26,860 --> 00:05:27,793
Eres una maldita broma, hombre.
62
00:05:27,861 --> 00:05:28,593
TÚ ERES LA BROMA.
63
00:05:28,662 --> 00:05:29,702
¡CÓMEME, PERRA!
64
00:05:29,729 --> 00:05:31,429
Oye, gilipollas, llévate.
DE VUELTA A ESE ESCENARIO.
65
00:05:31,498 --> 00:05:35,100
NO ESTOY TOCANDO UNA NOTA HASTA
SE DISCULPA CON SCARLETT.
66
00:05:35,169 --> 00:05:36,968
NO ME DISCULPO
¡A NADIE, HOMBRE!
67
00:05:37,037 --> 00:05:39,037
OK, PUEDES TERMINAR
¡EL TRABAJO SOLO!
68
00:05:39,106 --> 00:05:41,072
estas jodido
COÑO BATIDIDO, NICKY.
69
00:05:41,141 --> 00:05:42,451
VOLVER A ESE ESCENARIO O
Te sacaré la mierda a golpes.
70
00:05:42,475 --> 00:05:43,741
¡QUITA DE MÍ, HOMBRE!
71
00:05:49,183 --> 00:05:51,482
QUE MIERDA SON
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
72
00:05:51,551 --> 00:05:53,985
Tenías razón
ACERCA DE SCARLETT, DANNY.
73
00:05:54,054 --> 00:05:57,488
ELLA ES UNA PERRA. TODOS
LAS CHICAS ESTADOUNIDENSES LA ODIAN.
74
00:05:57,557 --> 00:06:01,026
ELLA NOS TRATA COMO
SOMOS UN MONTÓN DE PUTAS.
75
00:06:01,094 --> 00:06:03,428
¿PUEDES IMAGINAR?
76
00:06:03,496 --> 00:06:06,197
¿QUÉ DESEAS?
77
00:06:06,265 --> 00:06:07,999
TENGO ALGO QUE MOSTRARTE.
78
00:06:21,781 --> 00:06:24,716
¿DÓNDE DIABLOS CONSIGUISTE ESO?
79
00:06:24,784 --> 00:06:26,217
¿QUIERES MIRAR MÁS DE CERCA?
80
00:06:30,557 --> 00:06:32,437
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA.
81
00:06:32,493 --> 00:06:35,193
EL TIPO QUE LO HIZO
ES INCREÍBLE.
82
00:06:35,262 --> 00:06:37,229
ES COMO UN MAGO.
83
00:06:37,297 --> 00:06:38,763
DUERME CONMIGO ESTA NOCHE,
84
00:06:38,832 --> 00:06:41,199
Y TE MOSTRARÉ
DÓNDE ENCONTRARLO.
85
00:06:41,268 --> 00:06:43,268
Déjame mostrarte
DÓNDE ENCONTRAR MI SERPIENTE.
86
00:06:49,877 --> 00:06:53,444
TE LO DIGO, GREG,
Esa perra está arruinando, Nick.
87
00:06:53,513 --> 00:06:55,613
Solía ser muy divertido.
88
00:06:55,682 --> 00:06:58,183
TODOS SOLÍAMOS
FIESTA TODO EL TIEMPO.
89
00:06:58,251 --> 00:06:59,984
TU, YO Y EL.
90
00:07:00,053 --> 00:07:02,554
ELLA ME ESTÁ VOLVIENDO JODIDAMENTE LOCO.
91
00:07:02,622 --> 00:07:05,156
¡CALLARSE LA BOCA! ERES
¡ME VOLVIENDO LOCO!
92
00:07:05,225 --> 00:07:06,624
TODAVÍA ESTOY DIFÍCIL AQUÍ.
93
00:07:07,794 --> 00:07:09,438
¿QUIERES QUE LLEGUE A LA CIMA?
94
00:07:09,462 --> 00:07:11,662
ESO GENERALMENTE FUNCIONA PARA USTED.
95
00:07:13,633 --> 00:07:15,733
SABES QUÉ, OLVÍDATE
EL PUTO TATUAJE.
96
00:07:15,802 --> 00:07:17,835
NO LO QUIERO, FUERA.
97
00:07:21,708 --> 00:07:23,207
SÉ LO QUE QUIERES.
98
00:07:23,276 --> 00:07:25,409
YO TE DIRÉ LO QUE QUIERO.
99
00:07:25,478 --> 00:07:27,478
QUIERO ESE FOLLADO
PERRA FUERA DE LA VIDA, OK.
100
00:07:29,916 --> 00:07:30,849
¿ME ESCUCHAS, SCARLETT?
101
00:07:30,917 --> 00:07:33,351
¡TE ODIO! ¡ODIO TUS ATRACAS!
102
00:07:33,419 --> 00:07:37,021
NICKY, ELLA QUIERE
¡PARA ROMPER LA BANDA!
103
00:07:37,090 --> 00:07:39,090
¡DESHACERTE DE ELLA! ¡VAMOS!
104
00:07:49,436 --> 00:07:50,968
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.
105
00:07:52,472 --> 00:07:54,406
VOY A PATEAR
SU PUTO CULO.
106
00:07:54,474 --> 00:07:56,385
NO, TENGO UNA IDEA MEJOR.
107
00:07:56,409 --> 00:07:57,843
¿A DÓNDE VAS?
108
00:07:57,911 --> 00:07:59,845
DEBEMOS HABLAR CON ÉL.
109
00:07:59,913 --> 00:08:00,913
MAÑANA.
110
00:08:00,981 --> 00:08:04,449
SI NO LO HACEMOS
AHORA, NUNCA LO HAREMOS.
111
00:08:04,517 --> 00:08:05,917
Está jodido, ¿vale?
112
00:08:05,986 --> 00:08:08,854
HABLEMOS CON EL
MAÑANA, ¿ESTÁ BIEN?
113
00:08:08,922 --> 00:08:10,355
LO HARÉ, LO PROMETO.
114
00:08:11,624 --> 00:08:13,058
ESTÁ BIEN.
115
00:08:13,126 --> 00:08:15,560
ADELANTE Y CAMBIAR DE TEMA.
116
00:08:23,270 --> 00:08:26,204
Vamos, Danny. TENEMOS QUE IRNOS.
117
00:08:26,273 --> 00:08:28,840
FAROUCHÉ ODIA
HAY QUE HACERLO ESPERANDO.
118
00:08:30,310 --> 00:08:32,643
MIRA, QUIERES
¿EL TATUAJE O NO?
119
00:08:32,712 --> 00:08:36,514
ERA SUFICIENTE DURO
PARA QUE TE VEA.
120
00:08:36,583 --> 00:08:39,517
NO APARECEMOS,
PUEDES OLVIDARLO.
121
00:08:51,931 --> 00:08:53,331
NECESITAMOS HABLAR, DANNY.
122
00:08:53,400 --> 00:08:54,331
¡Jódete!
123
00:08:54,400 --> 00:08:56,634
NO GRACIAS, ESTOY OCUPADO HOY.
124
00:08:56,703 --> 00:08:59,036
NO TE PREOCUPES. NO TARDARÁ MUCHO.
125
00:08:59,105 --> 00:09:01,217
VAMOS A LLEGAR TARDE.
126
00:09:01,241 --> 00:09:03,174
LO SIENTO. TENGO UNA CITA.
127
00:09:14,922 --> 00:09:16,633
Oye donde esta
DIABLOS ¿ME LLEVAS?
128
00:09:16,657 --> 00:09:19,490
TE VAS A ENCANTAR
ESTE TIPO ES UN GENIO.
129
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
ESPERAMOS NO ENTRAR
NADA DE ESTA MADRE.
130
00:09:23,229 --> 00:09:25,730
AQUÍ TIENES. NOS VEMOS DESPUÉS.
131
00:09:25,799 --> 00:09:27,732
¿A DÓNDE DIABLOS VAS?
132
00:09:27,801 --> 00:09:29,561
FAROUCHE TRABAJA SOLO.
133
00:10:07,841 --> 00:10:09,274
¿ALGUIEN EN CASA?
134
00:11:01,528 --> 00:11:03,028
Llegas tarde, ROCKERO.
135
00:11:03,096 --> 00:11:05,730
JESÚS, HOMBRE, TE MIEDO
MUERTO DE MÍ.
136
00:11:05,799 --> 00:11:08,933
CREES QUE TODOS
VIVE EN EL TIEMPO DEL ROCK 'N' ROLL.
137
00:11:11,171 --> 00:11:12,171
¿ES ESO?
138
00:11:12,238 --> 00:11:14,139
LO SIENTO, OK.
139
00:11:14,207 --> 00:11:15,373
¿ES USTED FAROUCHE?
140
00:11:16,509 --> 00:11:19,610
QUITATE LA CAMISA.
141
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
DE ACUERDO.
142
00:11:29,455 --> 00:11:32,256
LA MIERDA ALGUNAS GENTE
PONERSE EN SUS CUERPOS.
143
00:11:32,325 --> 00:11:35,459
CADA UNO DE ESTOS
TAMBIÉN CUENTA UNA HISTORIA.
144
00:11:35,528 --> 00:11:37,439
ES UNA HISTORIA DE MIERDA.
145
00:11:37,463 --> 00:11:38,997
OH, ESTE TIPO...
146
00:11:39,066 --> 00:11:41,900
ES UNA HISTORIA SOBRE UN BORRACHO
147
00:11:41,968 --> 00:11:45,336
CON $50 QUEMANDO UN
AGUJERO EN SU BOLSILLO.
148
00:11:45,405 --> 00:11:47,405
TODOS SABEMOS QUE ES
UNA HISTORIA DE MIERDA.
149
00:11:47,473 --> 00:11:49,908
¿QUÉ TE HACE TAN TAN CALIENTE?
150
00:11:49,976 --> 00:11:51,843
SABES LA RESPUESTA.
151
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
HAS VISTO LO QUE HAGO.
152
00:11:53,980 --> 00:11:56,480
FAROUCHE ENCUENTRA LO QUE HAY DENTRO
153
00:11:56,549 --> 00:11:58,817
Y LO TRAE FUERA.
154
00:12:00,120 --> 00:12:02,053
SI TIENES EL DINERO
155
00:12:02,122 --> 00:12:04,202
Y SI ERES LO SUFICIENTEMENTE VALIENTE...
156
00:12:05,558 --> 00:12:07,491
PODEMOS HACER NEGOCIOS.
157
00:12:08,962 --> 00:12:10,829
TU DECIDES.
158
00:12:13,700 --> 00:12:15,133
SÍ. Está bien, hombre.
159
00:12:15,202 --> 00:12:17,202
PERO QUIERO UN TIGRE.
160
00:12:17,270 --> 00:12:18,737
NO ES TU ELECCIÓN.
161
00:12:18,805 --> 00:12:22,207
VERÁS, TU PIEL
TIENE UNA HISTORIA QUE CONTAR,
162
00:12:22,275 --> 00:12:24,909
Y LO ENCONTRARÉ.
163
00:12:32,518 --> 00:12:35,019
¿ESTA MIERDA ES REALMENTE?
¿NECESARIO, HOMBRE?
164
00:12:54,273 --> 00:12:55,707
OH, HOMBRE.
165
00:12:56,843 --> 00:12:58,642
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
166
00:13:00,113 --> 00:13:01,712
MMM.
167
00:13:04,518 --> 00:13:06,317
JA JA.
168
00:13:06,386 --> 00:13:07,318
OH.
169
00:13:07,387 --> 00:13:08,786
EY.
170
00:13:14,127 --> 00:13:18,062
NO ERES EXACTAMENTE
AMABLE, ¿lo eres, hombre?
171
00:13:18,131 --> 00:13:21,399
EL DOLOR TE ENSEÑA CÓMO
PARA MANTENER LA BOCA CERRADA.
172
00:13:23,970 --> 00:13:26,771
¿CUÁL ES EL TRATO?
¿CON TU OJO, HOMBRE?
173
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
¿ESO ES SÓLO POR EFECTO?
174
00:13:31,377 --> 00:13:33,210
ES PAGO POR UN TATUAJE
175
00:13:33,279 --> 00:13:36,413
QUE HICE POR
BEBÉ DOC EN HAITÍ.
176
00:13:36,483 --> 00:13:39,350
NO LE GUSTO EL
HISTORIA QUE CONTÓ SU CUERPO,
177
00:13:39,418 --> 00:13:42,854
ASI QUE ME QUITO
OJO CON UN TENEDOR DE ENSALADA.
178
00:14:39,946 --> 00:14:41,178
¡AAH!
179
00:15:14,447 --> 00:15:17,414
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
180
00:15:20,987 --> 00:15:23,187
¿TE GUSTA?
181
00:15:23,256 --> 00:15:24,522
ES SCARLETT.
182
00:15:24,591 --> 00:15:27,492
¿ESE COÑO VENDETTA?
¿PONERTE A ESTO?
183
00:15:27,560 --> 00:15:29,494
TU PIEL CUENTA LA HISTORIA.
184
00:15:29,562 --> 00:15:31,474
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
185
00:15:31,498 --> 00:15:32,997
¿Y MI DINERO?
186
00:15:33,065 --> 00:15:35,500
¡Jódete, gilipollas!
187
00:15:38,972 --> 00:15:40,504
PAGARÁS DESPUÉS.
188
00:15:59,859 --> 00:16:02,393
OH, BUENO, POR FIN ESTÁS EN CASA.
189
00:16:02,462 --> 00:16:04,395
DESDE CUÁNDO
¿TE VUELVES TAN MODESTO?
190
00:16:09,101 --> 00:16:11,336
BIEN, HAGAMOS LO CORRECTO
HACIA LOS NEGOCIOS.
191
00:16:11,404 --> 00:16:13,616
NICK NO SE TRATA CON
ESTA MIERDA YA.
192
00:16:13,640 --> 00:16:16,574
SI NICK QUIERE HABLAR CON
YO EL PUEDE HACERLO MISMO.
193
00:16:16,643 --> 00:16:18,376
YO ME TRATARÉ CON ÉL, NO CON TI.
194
00:16:18,445 --> 00:16:21,912
ESE ES EL PROBLEMA, NICK LO TIENE
SEPA COMO TRATAR CONTIGO.
195
00:16:21,981 --> 00:16:24,482
PARA ÉL TÚ TODAVÍA ERES EL
GRAN REBELDE MAL QUE ADORA.
196
00:16:24,550 --> 00:16:26,628
EN SU MENTE USTEDES DOS
AÚN ESTÁN EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
197
00:16:26,652 --> 00:16:27,892
PERO ESTE ES EL MUNDO REAL.
198
00:16:27,920 --> 00:16:29,732
Y MIENTRAS EL ESTA
TRABAJANDO SU CULO.
199
00:16:29,756 --> 00:16:34,358
TE FALTAN COMPROBACIONES DE SONIDO Y ENSAYO
Y APARECER BORRACHO LA MITAD DEL TIEMPO.
200
00:16:34,427 --> 00:16:35,537
ESO NO ES ASUNTO TUYO.
201
00:16:35,561 --> 00:16:36,705
Así es, pero Nick lo es.
202
00:16:36,729 --> 00:16:39,096
Y NICK ESCRIBE LAS CANCIONES
Y PRODUCE LOS ÁLBUMES.
203
00:16:39,164 --> 00:16:42,500
Y NO HAY DISCOGRAFÍA
ESO NO MATARÍA TENERLO.
204
00:16:43,702 --> 00:16:45,636
ESTÁS INTENTANDO
ROMPER LA BANDA.
205
00:16:45,704 --> 00:16:48,572
SOMOS LOS MAS CALIENTES
GRUPO EN EL PAÍS.
206
00:16:48,641 --> 00:16:51,075
QUIERES TIRARLO.
207
00:16:51,144 --> 00:16:53,577
¿Qué haría Nick?
¿ESTAR SIN DANNY?
208
00:16:53,646 --> 00:16:55,079
RICOS Y FAMOSOS.
209
00:16:55,148 --> 00:16:57,581
¿QUÉ DANNY
¿ESTAR SIN NICK?
210
00:16:59,652 --> 00:17:01,085
CASI LO OLVIDO.
211
00:17:01,154 --> 00:17:04,421
NICK Y YO CREO QUE TÚ
DEBE MUDARSE.
212
00:17:08,461 --> 00:17:09,393
TÓMALO...
213
00:17:09,462 --> 00:17:12,429
SACA MUCHO DE ESE AZUL.
214
00:17:12,498 --> 00:17:15,733
LO NECESITO MAS BRILLANTE
TODO POR AQUÍ.
215
00:17:17,336 --> 00:17:18,402
Hola, TOLAND.
216
00:17:18,471 --> 00:17:20,483
VOY A HACER
SUBE EL TRABAJO PARA TI.
217
00:17:20,507 --> 00:17:23,407
ES UNA MIERDA LO QUE NICK
SALÍ DEL ESCENARIO.
218
00:17:23,475 --> 00:17:24,609
AGRADEZCO TODO ESO,
219
00:17:24,677 --> 00:17:26,411
¿PERO QUÉ DICE NICK?
220
00:17:26,479 --> 00:17:28,746
JODER NICK, ESTA ES MI BANDA.
221
00:17:28,815 --> 00:17:30,281
ÉL HARÁ LO QUE LE DICE QUE HAGA.
222
00:17:30,349 --> 00:17:32,060
NO TE PREOCUPES QUE VOLVERÁ.
223
00:17:32,084 --> 00:17:33,584
CLARO, DANNY.
224
00:17:33,653 --> 00:17:35,453
NOS VERÉ, HOMBRE.
225
00:17:37,023 --> 00:17:40,724
OH SÍ. SIGUE DICIENDO ESO.
226
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
EY.
227
00:17:44,697 --> 00:17:46,163
¡GRAN JODIDA BROMA, VERDAD!
228
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
QUE MIERDA SON
¿DE QUE HABLAS?
229
00:17:48,234 --> 00:17:50,279
LE DISTE A ESE TIPO FAROUCHE
UNA FOTO DE ELLA ¿NO?
230
00:17:50,303 --> 00:17:51,569
¿UNA IMAGEN DE QUIÉN?
231
00:17:51,638 --> 00:17:53,449
LE DIJES QUE ME DÉ UN
FOTO DE SCARLETT, ¿EH?
232
00:17:53,473 --> 00:17:54,805
GRAN JODIDA BROMA, ¿NO?
233
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
¿A qué te refieres con SCARLETT?
234
00:17:56,942 --> 00:17:58,142
ME REFIERO A ESTO.
235
00:18:02,014 --> 00:18:03,614
¡JESÚS!
236
00:18:04,750 --> 00:18:05,790
ES ELLA.
237
00:18:07,287 --> 00:18:10,321
LO JURO, DANNY, POR QUÉ
¿JODÍA CONTIGO?
238
00:18:10,390 --> 00:18:12,189
BUENO, ¿CÓMO LO SABÍA?
¿CÓMO SE VE?
239
00:18:12,258 --> 00:18:16,260
TE LO DIJE FAROUCHE
ES COMO MAGIA.
240
00:18:16,329 --> 00:18:19,162
ÉL SABE LO QUE HAY BAJO TU PIEL.
241
00:18:19,231 --> 00:18:20,164
¿Lo juras?
242
00:18:20,233 --> 00:18:21,866
LO JURO.
243
00:18:21,934 --> 00:18:24,869
MIRA SI TE ESTÁ ASUSTANDO
¿POR QUÉ NO LO QUITAS?
244
00:18:24,937 --> 00:18:28,472
TENÍA MI TATUAJE DE OZZIE
Y DIFÍCIL SE MUESTRA.
245
00:18:30,543 --> 00:18:31,809
SÍ.
246
00:18:35,247 --> 00:18:36,981
ESTOY TAN MALDITAMENTE ASUSTADA.
247
00:18:37,049 --> 00:18:39,350
NI SIQUIERA PUEDO PENSAR.
248
00:18:39,418 --> 00:18:41,518
TENGO UN PLÁSTICO EXCELENTE
CIRUJANO, ¿QUIERES SU NOMBRE?
249
00:18:41,587 --> 00:18:43,887
SÍ, lo hago.
250
00:18:46,859 --> 00:18:49,827
LO SIENTO MUCHO, NO QUISE DECIR
Estallar contigo así.
251
00:18:49,896 --> 00:18:50,896
SOLO ESTOY...
252
00:18:52,832 --> 00:18:54,198
ESTÁ BIEN.
253
00:18:56,535 --> 00:18:58,235
ME GUSTÓ.
254
00:19:02,475 --> 00:19:07,345
DOCTOR, USTED LO SABE
LA COSA AÚN ESTÁ ARENDIENDO.
255
00:19:07,413 --> 00:19:08,979
¿ES ESO NATURAL?
256
00:19:09,048 --> 00:19:10,888
NORMALMENTE SENTIRÁS UN DOLOR LEVE
257
00:19:10,916 --> 00:19:13,484
POR UN TIEMPO.
258
00:19:13,553 --> 00:19:15,397
PERO... NO ME GUSTA LA QUEMA.
259
00:19:15,421 --> 00:19:17,921
CUANDO EL DR. ROBERTOS
ME QUITÉ EL TATUAJE,
260
00:19:17,990 --> 00:19:20,991
LE RECETÓ ALGUNOS
REALMENTE BUENOS ANALGÉSTICOS.
261
00:19:21,060 --> 00:19:22,426
TE ENCANTARÁN.
262
00:19:22,495 --> 00:19:23,628
EH.
263
00:19:31,070 --> 00:19:32,603
ESO ES EXTRAÑO.
264
00:19:36,576 --> 00:19:37,576
¿QUÉ?
265
00:20:05,137 --> 00:20:07,905
SI NO PUEDES CONSEGUIR
DESHACERSE DEL TATUAJE,
266
00:20:07,974 --> 00:20:11,475
AL MENOS PUEDES DESHACERTE DE ELLA.
267
00:20:11,543 --> 00:20:12,810
SÍ.
268
00:20:17,550 --> 00:20:20,551
Oye, Nick, ¿tienes un minuto?
269
00:20:20,619 --> 00:20:22,987
NO. ESTOY DE CAMINO A UNA REUNIÓN.
270
00:20:23,056 --> 00:20:24,155
¿CON QUÉ?
271
00:20:24,223 --> 00:20:25,768
Sólo una reunión, Danny.
272
00:20:25,792 --> 00:20:30,060
ES MAS IMPORTANTE
¿QUE DARME UN MINUTO?
273
00:20:34,100 --> 00:20:36,020
ESTAS FOLLANDO
CREÍBLE, HOMBRE.
274
00:20:38,004 --> 00:20:39,503
JESÚS, NIC.
275
00:20:39,571 --> 00:20:42,072
LA BANDA SIGNIFICA TODO PARA MÍ.
276
00:20:42,141 --> 00:20:44,508
INTENTEMOS MANTENERLO JUNTOS,
277
00:20:44,576 --> 00:20:46,010
NO IMPORTA QUÉ.
278
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
ODIO EL CAMINO
279
00:20:47,579 --> 00:20:50,580
Nos hemos estado molestando unos a otros.
280
00:20:50,650 --> 00:20:52,690
ENTONCES DETENGAMOSLO.
281
00:20:53,585 --> 00:20:55,019
AL EXORCISTA, HOMBRE.
282
00:20:55,087 --> 00:20:57,167
NO TOMAMOS PRISIONEROS.
283
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
EXORCISTA.
284
00:21:06,198 --> 00:21:08,198
NICK NO ESTÁ TRABAJANDO
CON SU MIERDA YA.
285
00:21:10,869 --> 00:21:15,673
Y NO HAY DISCOGRAFÍA
ESO NO MATARÍA TENERLO.
286
00:21:15,742 --> 00:21:20,277
CASI LO OLVIDO, NICK Y YO
CREO QUE DEBES MUDARTE.
287
00:22:20,172 --> 00:22:22,084
PENSÉ QUE FUISTE A LA PRUEBA DE SONIDO.
288
00:22:22,108 --> 00:22:23,540
Se acabó la prueba de sonido, perra.
289
00:22:23,609 --> 00:22:25,276
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
290
00:22:25,344 --> 00:22:27,544
¡NO!
291
00:22:27,613 --> 00:22:30,147
MANDAMÁS. INTENTAR
ROMPER LA BANDA, ¿EH?
292
00:22:30,216 --> 00:22:32,016
¡AGH!
293
00:23:07,820 --> 00:23:09,660
EY. ¿Has visto a Scarlett?
294
00:23:10,889 --> 00:23:13,690
NO, HOMBRE. QUIERES DECIR
¿AÚN NO ESTÁ AQUÍ?
295
00:23:19,832 --> 00:23:21,398
ESO ES EXTRAÑO.
296
00:23:21,467 --> 00:23:22,499
SID.
297
00:23:22,568 --> 00:23:25,970
LLAMA A MI CASA. OBTENER
ATENCIÓN DE SCARLETT.
298
00:23:26,038 --> 00:23:28,405
SI NO RESPONDE, VAYAN A LLEVARLA.
299
00:23:28,474 --> 00:23:29,907
TENGO QUE ARREGLAR ESTO.
300
00:23:29,976 --> 00:23:31,909
¡SOLO HAZLO POR MÍ!
301
00:23:31,978 --> 00:23:34,478
JOE, ¿ESTÁ LISTA MI GUITARRA?
302
00:23:43,689 --> 00:23:46,924
YO LO HICE.
303
00:23:46,992 --> 00:23:50,561
ME CLAVÉ A ESA PERRA,
HOMBRE. ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?
304
00:23:50,630 --> 00:23:53,264
ELLA SE FUERA DE AQUI.
ELLA ES HISTORIA.
305
00:23:53,332 --> 00:23:57,268
Oh, así se hace, Danny.
306
00:23:57,336 --> 00:23:59,270
ESO ES GENIAL.
307
00:23:59,338 --> 00:24:01,338
DIOS, ESO ME ENCIENDE.
308
00:24:01,407 --> 00:24:03,340
NO LO TOQUES.
309
00:24:03,409 --> 00:24:04,341
ME ESTÁ MATANDO.
310
00:24:04,410 --> 00:24:06,777
ESO LO HACE CUANDO CURA.
311
00:24:06,845 --> 00:24:08,279
¿ESTÁ SEGURO?
312
00:24:08,347 --> 00:24:09,347
SÍ.
313
00:24:22,327 --> 00:24:23,494
¡AAH!
314
00:24:23,562 --> 00:24:26,029
¿QUÉ ES? ¿QUÉ PASA?
315
00:24:26,098 --> 00:24:28,531
¡AAH!
316
00:24:30,836 --> 00:24:33,303
¡AY DIOS MÍO!
317
00:24:40,412 --> 00:24:43,113
¿QUÉ, DANNY? yo
NO VEO NADA.
318
00:24:46,586 --> 00:24:47,918
¿QUÉ?
319
00:24:47,987 --> 00:24:49,419
¡HIJO DE PUTA!
320
00:24:49,488 --> 00:24:51,755
¡ESE SUCIO HIJO DE PERRA!
321
00:24:53,792 --> 00:24:55,537
No pude encontrarla, Nick.
322
00:24:55,561 --> 00:24:57,194
LA CASA ESTÁ CERRADA.
323
00:24:57,263 --> 00:24:59,629
NO CREO QUE ELLA ESTABA EN CASA.
324
00:24:59,698 --> 00:25:01,131
¿ESTABA SU COCHE AHÍ?
325
00:25:01,200 --> 00:25:02,632
SÍ, LO FUE.
326
00:25:04,203 --> 00:25:07,137
HAZME UN FAVOR. INTENTAR
LLAMANDOLA DE NUEVO.
327
00:25:07,206 --> 00:25:08,246
ESTÁ BIEN.
328
00:25:12,311 --> 00:25:13,810
Oye, hombre.
329
00:25:13,879 --> 00:25:16,746
NO PUEDO SACARLO
DE SU VESTIDOR.
330
00:25:16,815 --> 00:25:18,715
EL PÚBLICO ESTÁ ESPERANDO.
331
00:25:22,054 --> 00:25:23,220
DANNY.
332
00:25:24,656 --> 00:25:26,991
DANNY, vamos, hombre.
333
00:25:27,059 --> 00:25:28,059
SID.
334
00:25:28,127 --> 00:25:29,660
ESTÁ SONANDO.
335
00:25:29,729 --> 00:25:31,228
Vamos, Danny.
336
00:25:31,297 --> 00:25:32,774
¡DANNY! Vamos, hombre.
337
00:25:32,798 --> 00:25:35,699
TIENES QUE CONSEGUIRLO.
338
00:26:14,907 --> 00:26:16,306
DANNY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
339
00:26:16,375 --> 00:26:17,941
¿QUÉ PASÓ?
340
00:26:18,009 --> 00:26:19,943
¡ESTA ES TU CULPA!
341
00:26:20,012 --> 00:26:22,445
¡ME ENVIASTE A ESE BASTARDO!
342
00:26:24,149 --> 00:26:25,182
¡OH!
343
00:26:37,263 --> 00:26:38,595
¡PUAJ!
344
00:26:38,663 --> 00:26:39,663
¡AAH!
345
00:26:39,699 --> 00:26:41,865
¡AAH!
346
00:26:41,934 --> 00:26:43,567
¡AH!
347
00:26:43,635 --> 00:26:44,668
¡AAH!
348
00:26:44,736 --> 00:26:47,904
¡AAH!
349
00:26:47,973 --> 00:26:49,339
¡AAH!
350
00:26:49,408 --> 00:26:50,773
¡AAH!
351
00:27:10,595 --> 00:27:12,907
MORIRÁ, HOMBRE. el
MATÓ A SCARLETT.
352
00:27:12,931 --> 00:27:16,633
ÉL MATÓ A SCARLETT.
ÉL LA MATÓ.
353
00:27:16,702 --> 00:27:19,703
LA DEJÓ MUERTA, NICKY.
354
00:27:19,771 --> 00:27:23,373
¡NO!
355
00:27:25,010 --> 00:27:26,376
¡TE MATARÉ!
356
00:27:27,847 --> 00:27:29,513
Mataste a Scarlett.
357
00:27:29,582 --> 00:27:30,914
Así es, Nicky.
358
00:27:30,982 --> 00:27:34,251
LA MATÉ DOS VECES, HOMBRE.
359
00:27:58,477 --> 00:28:02,145
BIEN, NICK PODRÍA TENER
SIDO GUITARRISTA DEL GRUPO.
360
00:28:02,214 --> 00:28:04,881
PERO DANNY RESULTÓ
SER EL VERDADERO HOMBRE DEL HACHA.
361
00:28:04,950 --> 00:28:07,217
Ja, ja, ja, ja, ja.
362
00:28:07,285 --> 00:28:10,554
TODAVÍA TE TIENE QUE GUSTAR
A DONDE VA LA BANDA.
363
00:28:10,622 --> 00:28:15,158
CUALQUIER DÍA ESTARÁN
APARECE EN AMERICAS CHOP FORTY.
364
00:28:15,227 --> 00:28:17,927
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
365
00:28:17,996 --> 00:28:19,363
HASTA LA PRÓXIMA NIÑOS,
366
00:28:19,431 --> 00:28:25,369
YO Y MI GORAGE
La banda tiene que tocar.
367
00:28:25,437 --> 00:28:27,704
SABES LO QUE DICEN.
368
00:28:27,773 --> 00:28:31,441
NUNCA ERES DEMASIADO
DEL FRÍO AL ROCK 'N' ROLL.
369
00:28:33,311 --> 00:28:36,379
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
370
00:28:36,448 --> 00:28:39,360
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
371
00:28:39,384 --> 00:28:41,320
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
372
00:28:41,344 --> 00:28:43,064
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS